qualche volta non sa dominare

1. v/t dominate

materia master

passioni master, overcome

2. v/i rule (su over), be master (su of)

fig di confusione reign

* * *

dominare v.tr.

1 to dominate, to rule: dominare un popolo, to rule a people; vorrebbero dominare su tutti gli altri popoli, they would like to dominate (o to rule over) all the other peoples; dominare un avversario, to dominate an adversary; un ragazzo completamente dominato dal padre, a boy completely dominated by his father // un pensiero dominava la sua mente, an idea dominated his thoughts // dominare la situazione, to dominate (o to be the master of) the situation // dominare il pubblico, to hold (o to grip) the attention of the public // questo scrittore sa dominare la lingua, the writer masters the language beautifully // essere dominato dalla gelosia, to be obsessed (o dominated) by jealousy; era dominata dal vizio del bere, she was a slave to drink; non lasciarti dominare dai tuoi sentimenti, don't be ruled by your feelings

2 (fig.) ( tenere a freno) to control, to curb: dobbiamo dominare le nostre passioni, we must dominate (o master) our passions; non potei dominare la mia ira, I could not control (o curb) my anger

3 (fig.) ( sovrastare) to dominate, to command, to overlook: con la sua statura dominava la folla, with his height he towered above the crowd; da quella finestra si domina la valle, that window commands a view over the valley; la torre domina la piazza, the tower overlooks the square; il vecchio castello domina l'intera città, the old castle dominates (o commands o overlooks) the whole town

◆ v. intr.

1 to rule: l'Italia dominava nel Mediterraneo, Italy ruled over the Mediterranean; il re dominò per 20 anni, the king ruled for twenty years

2 (fig.) ( prevalere) to stand* out, to be outstanding, to predominate, to prevail: domina su tutti per la sua intelligenza, he stands out for his intelligence; la sua idea domina su tutte le altre, his idea predominates (o prevails) over all the others // la poesia del Petrarca dominò per tutto il Cinquecento, Petrarch's poetry predominated throughout the 16^th century

3 (fig.) ( avere il sopravvento, regnare) to reign: nella sua casa domina il disordine, in her house disorder reigns (supreme).

◘ dominarsi v.rifl. to control oneself, to master oneself: cerca di dominarti!, try to control yourself!; qualche volta non sa dominare, sometimes he has no self-control.

* * *

1. vt

(gen) to dominate, (governare) to rule, (situazione) to control, (passioni, sentimenti) to master

2. vi (aus avere)

1)

2)

3. vr (dominarsi)

(controllarsi) to control o.s.

* * *

verbo transitivo

1) (sovrastare) [ casa] to overlook; [montagna, grattacielo] to dominate, to tower above [città, valle]

2) (imporsi in, su) to dominate, to command [ partita]; to dominate [dibattito, avversario, squadra]

3) (prevalere in) [idea, tema, problema] to dominate [opera, dibattito]

4) (padroneggiare) to master [lingua, tecnica, argomento]; (controllare) to overcome*, to control, to master [paura, timidezza, emozione]; to control [ collera]; to be* in control of [ situazione]

5) (avere potere su) to dominate [mercato, settore, economia]

6) pol. (governare) to rule [ paese]

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (esercitare il proprio potere) [paese, popolo] to rule

2) (essere in testa) [squadra, sportivo, concorrente] to be* in the lead, to lead*

3) (prevalere) [impressione, idea] to prevail

verbo pronominale dominarsi [ persona] to control oneself, to be* in control of oneself, to check oneself

* * *

dominare

/domi'nare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (sovrastare) [ casa] to overlook; [montagna, grattacielo] to dominate, to tower above [città, valle]

 2 (imporsi in, su) to dominate, to command [ partita]; to dominate [dibattito, avversario, squadra]

 3 (prevalere in) [idea, tema, problema] to dominate [opera, dibattito]

 4 (padroneggiare) to master [lingua, tecnica, argomento]; (controllare) to overcome*, to control, to master [paura, timidezza, emozione]; to control [ collera]; to be* in control of [ situazione]

 5 (avere potere su) to dominate [mercato, settore, economia]; è dominato da suo fratello he's dominated by his brother

 6 pol. (governare) to rule [ paese]

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 (esercitare il proprio potere) [paese, popolo] to rule

 2 (essere in testa) [squadra, sportivo, concorrente] to be* in the lead, to lead*

 3 (prevalere) [impressione, idea] to prevail

III dominarsi verbo pronominale

 [ persona] to control oneself, to be* in control of oneself, to check oneself.